1
00:00:46,240 --> 00:00:51,121
IL MALANNO

2
00:01:42,200 --> 00:01:45,249
Mi chiamavo Albin Mercier,
ma il mio nome è André Mercier.

3
00:01:46,200 --> 00:01:49,170
Ho firmato i miei libri e articoli
con il nome di Albin.

4
00:01:49,200 --> 00:01:54,127
Ero uno scrittore modesto, tanto che I
era quasi il solo ad accorgersi di questo fatto.

5
00:01:54,320 --> 00:01:58,245
Non molto tempo fa, lo ero
in Germania, vicino a Monaco,

6
00:01:59,120 --> 00:02:01,122
inviato da un piccolo quotidiano.

7
00:02:02,240 --> 00:02:05,210
dovevo scriverne
la vita quotidiana in Germania,

8
00:02:06,200 --> 00:02:08,248
il nostro passato nemico e futuro alleato.

9
00:02:10,160 --> 00:02:12,083
Non ha pagato bene,
ma non mi importava.

10
00:02:20,280 --> 00:02:22,169
Non potevo permettermi di essere schizzinoso.

11
00:02:22,240 --> 00:02:25,130
Si è provveduto all'affitto
ma dovevo pagare la cameriera.

12
00:02:25,320 --> 00:02:27,084
Ero stato avvisato.

13
00:02:52,200 --> 00:02:54,202
Non lussuoso ma decente.

14
00:02:54,320 --> 00:02:56,163
Triste come la morte.

15
00:03:24,320 --> 00:03:26,163
Ero amareggiato ma felice.

16
00:03:27,080 --> 00:03:28,241
Forse...

17
00:03:28,280 --> 00:03:30,089
più amaro che felice.

18
00:03:32,080 --> 00:03:34,242
Trascorro i primi due giorni
passeggiando per il villaggio.

19
00:03:35,080 --> 00:03:38,209
Era un piacevole microcosmo.
Alcuni operai, alcuni agricoltori...

20
00:03:39,120 --> 00:03:40,724
molti proprietari terrieri.

21
00:03:41,160 --> 00:03:43,083
Turisti da Monaco.

22
00:03:43,280 --> 00:03:45,248
Belle case tenute aperte...

23
00:03:45,320 --> 00:03:47,209
da ammirare in ogni momento.

24
00:03:54,200 --> 00:03:55,804
Mi sentivo solo.

25
00:03:56,120 --> 00:03:57,724
Nessuno parlerebbe
oppure guardami.

26
00:03:58,200 --> 00:04:00,202
Era come essere intrappolati in un deserto.

27
00:04:05,240 --> 00:04:06,844
Disprezzavo queste case.

28
00:04:07,160 --> 00:04:08,764
Ero prigioniero.

29
00:04:09,160 --> 00:04:11,083
Avevo dovuto fingere di parlare tedesco
per ottenere il lavoro

30
00:04:11,120 --> 00:04:12,724
ma era una bugia.

31
00:04:15,120 --> 00:04:16,281
Non ne ho parlato.

32
00:04:16,320 --> 00:04:18,129
Che perdente.

33
00:04:24,080 --> 00:04:25,684
Solo una cosa ha attirato la mia attenzione.

34
00:04:26,280 --> 00:04:29,284
Un bel muro di pietra quello
protetto l'intimità di una coppia.

35
00:04:32,160 --> 00:04:35,289
Ho provato a chiedere alla cameriera
per saperne di più.

36
00:04:36,120 --> 00:04:38,248
Dietro il muro
visse il famoso dottor Hartmann.

37
00:04:39,200 --> 00:04:40,281
Hartmann.

38
00:04:40,320 --> 00:04:42,243
Il più grande scrittore
della sua generazione.

39
00:04:42,280 --> 00:04:44,328
La speranza della nuova Germania.

40
00:04:51,120 --> 00:04:53,168
Ho provato a dare un'occhiata
questo raro uccello.

41
00:05:13,280 --> 00:05:15,169
Sembrava un bravo ragazzo.

42
00:05:21,160 --> 00:05:23,288
Mi chiedevo come avrei potuto organizzarmi
per incontrarlo.

43
00:05:35,320 --> 00:05:38,130
Nel frattempo, avevo
per guadagnarmi il mio misero stipendio.

44
00:05:38,160 --> 00:05:40,242
Tutto era noioso,
Ho scritto una sciocchezza.

45
00:05:43,120 --> 00:05:45,202
La cameriera continuò a farfugliare
alcune lamentele che aveva.

46
00:05:47,120 --> 00:05:51,170
Sempre assillante, sempre bisognoso
di qualche utensile da cucina che non riuscivo a distinguere.

47
00:05:53,200 --> 00:05:55,248
Ho dovuto fare una figuraccia
di me stesso nei negozi.

48
00:05:58,120 --> 00:06:00,168
Come una conversazione infinita
con i sordi.

49
00:06:04,120 --> 00:06:06,168
Finché un giorno, un colpo di fortuna...

50
00:06:09,280 --> 00:06:12,124
Parlava francese.
Era francese.

51
00:06:12,160 --> 00:06:15,130
Avrei dovuto immaginare che lo fosse
la moglie dell'illustre Hartmann.

52
00:06:16,200 --> 00:06:19,124
Ho lavorato a modo mio
per essere invitato.

53
00:06:20,160 --> 00:06:21,764
Il suo nome era Helene.

54
00:06:22,200 --> 00:06:23,804
Bel nome.

55
00:06:28,120 --> 00:06:30,168
mi è stato detto
voi, signore?

56
00:06:30,200 --> 00:06:32,248
Albin Mercier. Ma come'?

57
00:06:32,280 --> 00:06:36,205
L'arrivo di uno straniero
in un paesino come questo...

58
00:06:36,240 --> 00:06:38,242
Al contrario, mi sentivo come
Venivo ignorato.

59
00:06:38,280 --> 00:06:41,170
Eri osservato.
Sei l'argomento di conversazione della città.

60
00:06:41,200 --> 00:06:43,282
Che onore.
Mi scusi.

61
00:06:49,120 --> 00:06:50,724
Aspettare.

62
00:06:53,160 --> 00:06:55,162
- Qui.
- Splendido.

63
00:06:57,280 --> 00:07:00,090
Ammiro molto tuo marito.

64
00:07:01,120 --> 00:07:02,201
Che carino da parte tua.

65
00:07:02,240 --> 00:07:04,288
Sono sicuro che vorrà incontrarti.

66
00:07:04,320 --> 00:07:06,084
Perché?

67
00:07:06,120 --> 00:07:09,044
- Non sei anche tu uno scrittore?
- Come fai a sapere'?

68
00:07:09,080 --> 00:07:11,242
Non dirmi che hai letto i miei libri'?

69
00:07:11,280 --> 00:07:13,328
No, ma sono sicuro che siano fantastici.

70
00:07:14,200 --> 00:07:16,123
Unisciti a noi per un caffè questo pomeriggio.

71
00:07:16,160 --> 00:07:17,161
Sono senza parole.

72
00:07:17,200 --> 00:07:20,283
Non essere, se ti invito,
è perché è un nostro piacere.

73
00:07:21,120 --> 00:07:23,088
Se ti dà fastidio, abbassalo.

74
00:07:23,120 --> 00:07:24,724
Mi rendi timido.

75
00:07:25,160 --> 00:07:27,208
Certo che sarà un piacere...

76
00:07:27,240 --> 00:07:29,288
- Un onore?
- Un onore.

77
00:07:30,240 --> 00:07:33,084
- Non so come ringraziarti.
- Diciamo alle 2.

78
00:07:33,200 --> 00:07:35,123
- Posso lasciarti da qualche parte?
- No grazie.

79
00:07:36,160 --> 00:07:38,288
Mi piace camminare. Arrivederci.

80
00:07:44,280 --> 00:07:49,127
Eccomi, ho potuto entrare nel loro
a casa senza difficoltà.

81
00:07:49,280 --> 00:07:53,126
Guardateli, osservateli.

82
00:07:56,240 --> 00:08:00,086
Ci sono andato in modo del tutto naturale,
come una vecchia conoscenza,

83
00:08:00,160 --> 00:08:01,764
un vecchio amico.

84
00:08:05,200 --> 00:08:07,328
Da bambino mi sentivo stordito
Ho dovuto improvvisare.

85
00:08:08,200 --> 00:08:11,090
Non avevo mai letto
uno qualsiasi dei libri di Hartmann.

86
00:08:15,160 --> 00:08:16,764
La casa mi è piaciuta subito.

87
00:08:17,280 --> 00:08:21,205
Mi sono sentito a mio agio, tutto
era calmo e in armonia.

88
00:08:21,240 --> 00:08:23,208
Tutto era di perfetto gusto.

89
00:08:25,120 --> 00:08:28,090
Andreas Hartmann.
Ho letto uno dei tuoi libri.

90
00:08:28,120 --> 00:08:29,281
Molto interessante.

91
00:08:29,320 --> 00:08:33,166
Abbiamo condiviso lo stesso nome,
ma la mia bugia mi ha impedito di dirglielo.

92
00:08:36,120 --> 00:08:38,202
Andre ci suggerisce
prendiamo il caffè fuori.

93
00:08:38,280 --> 00:08:39,884
Bravo.

94
00:08:47,200 --> 00:08:50,204
Più restavo con loro,
meglio mi sentivo.

95
00:08:51,280 --> 00:08:53,169
Mi hanno trattato come un vecchio amico.

96
00:08:54,160 --> 00:08:55,764
Era quasi imbarazzante.

97
00:09:08,120 --> 00:09:11,203
Andre è felice di aver trovato qualcuno
con cui parlare francese. Non è molto fluente.

98
00:09:11,240 --> 00:09:15,211
- Veramente'?
- Terribile!

99
00:09:26,200 --> 00:09:27,804
Grazie.

100
00:09:33,320 --> 00:09:34,924
Cognac, grazie.

101
00:09:50,160 --> 00:09:52,162
Francese!

102
00:09:52,320 --> 00:09:55,290
Sono rimasto colpito dal magistrale
così quest'uomo e questa donna

103
00:09:55,320 --> 00:09:58,210
condiviso il carico della conversazione.

104
00:09:59,240 --> 00:10:01,242
Miracolo dell'intelligenza.

105
00:10:02,160 --> 00:10:05,130
Hanno cambiato lingua
barriera in un gioco.

106
00:10:06,240 --> 00:10:08,288
Si completavano a vicenda
e sorrideva tutto il tempo,

107
00:10:08,320 --> 00:10:11,324
felici di vivere insieme in questa casa,

108
00:10:12,160 --> 00:10:15,209
essere qui con me,
chiacchierando di cose a cui tenevano.

109
00:10:17,240 --> 00:10:20,130
Mi hanno mostrato la raffinata gentilezza

110
00:10:20,280 --> 00:10:23,170
di permettermi di fare la loro conoscenza.

111
00:10:25,200 --> 00:10:29,250
Questa era una vera immagine di felicità
così raro e prezioso

112
00:10:30,160 --> 00:10:33,209
questo al di sotto del mio piacere
crebbe un disagio,

113
00:10:33,320 --> 00:10:35,288
uno stato di tensione
che ha preso il sopravvento su tutto il mio essere.

114
00:10:47,240 --> 00:10:49,083
È arrivato a un punto in cui

115
00:10:49,120 --> 00:10:50,724
Non ne ho idea
quello che sto scrivendo.

116
00:10:51,200 --> 00:10:53,328
Ma ciò che conta è quello
è tutto a favore dell’Europa.

117
00:10:57,280 --> 00:10:59,203
Gli piacevo,
era un dato di fatto.

118
00:11:03,160 --> 00:11:06,209
Andre pensa che sia il
il modo migliore per farlo.

119
00:11:33,120 --> 00:11:35,327
Ci siamo lasciati più tardi
pomeriggio, un sorriso sui nostri volti,

120
00:11:36,160 --> 00:11:38,128
pianificare le visite future.

121
00:11:50,320 --> 00:11:53,164
Ma la giornata è stata rovinata
da una catastrofe.

122
00:11:53,200 --> 00:11:58,286
Quella stupida cameriera non ci pensava
di chiudere la tubazione principale.

123
00:11:59,200 --> 00:12:01,123
Ho dovuto farlo da solo.

124
00:12:05,200 --> 00:12:07,168
Tutto ciò che le restava
era pulire.

125
00:12:11,120 --> 00:12:13,202
Ciao M. Mercier. Come stai'?

126
00:12:24,240 --> 00:12:26,208
Ciao M. Mercier.

127
00:12:28,120 --> 00:12:31,203
Li vedevo da lontano ogni giorno,
a volte lei, a volte lui.

128
00:12:32,200 --> 00:12:34,123
Abbiamo scambiato qualche bella parola.

129
00:12:34,320 --> 00:12:36,209
Erano affezionati a me.

130
00:12:36,240 --> 00:12:40,086
Quindi mi hanno invitato
a cena questa volta.

131
00:12:43,120 --> 00:12:46,090
Ne ho portato uno impressionante
mazzo di fiori

132
00:12:46,120 --> 00:12:48,202
quasi troppo impressionante,
ma non del tutto.

133
00:12:57,320 --> 00:13:01,291
Magnifico! Scelta eccellente

134
00:13:03,120 --> 00:13:05,282
Devo confessare che non l'ho fatto
sceglierli io stesso.

135
00:13:06,240 --> 00:13:10,086
No, ma tu hai scelto quello
chi ha scelto per te.

136
00:13:10,120 --> 00:13:12,122
Andre te lo dirà
si riduce alla stessa cosa.

137
00:13:12,160 --> 00:13:14,128
Che teoria terribile.

138
00:13:14,160 --> 00:13:17,209
- Lo sa.
- Cosa ne so?

139
00:13:18,200 --> 00:13:20,282
Hartmann ha insistito
preparando lui stesso la cena.

140
00:13:20,320 --> 00:13:24,291
Senza dubbio per dimostrarlo
era un grande scrittore ma un uomo semplice.

141
00:13:25,200 --> 00:13:27,202
L'ho trovato piuttosto ridicolo.

142
00:13:28,120 --> 00:13:29,724
Stessa cosa.

143
00:13:30,320 --> 00:13:32,288
La cena era semplice e deliziosa.

144
00:13:33,280 --> 00:13:35,123
E più tardi

145
00:13:36,120 --> 00:13:38,168
mentre eravamo seduti
poltrone meravigliose

146
00:13:38,240 --> 00:13:40,242
godendosi il suo meraviglioso Cognac,

147
00:13:42,120 --> 00:13:44,282
che ho sperimentato per la prima volta
quella sensazione mostruosa

148
00:13:44,320 --> 00:13:47,290
quello era guidare
io da quel momento in poi.

149
00:13:50,080 --> 00:13:52,242
Potrei essere un perdente ma

150
00:13:53,120 --> 00:13:55,282
non si può avercela con me
di non esserne consapevole,

151
00:13:56,160 --> 00:13:59,130
per nutrire sogni impossibili,
per ingannare me stesso.

152
00:14:00,280 --> 00:14:03,250
Per come l'ho sperimentato,
Sono stato in grado di analizzare quella sensazione

153
00:14:03,280 --> 00:14:05,328
con una lucidità totale.

154
00:14:07,120 --> 00:14:09,202
Non era invidia
perché non sentivo

155
00:14:10,080 --> 00:14:12,242
qualsiasi ingiustizia o amarezza.

156
00:14:14,240 --> 00:14:17,289
Era più una specie di desiderio,

157
00:14:18,200 --> 00:14:24,082
ma così pieno, totale,
assoluto e coinvolgente

158
00:14:24,240 --> 00:14:27,130
che sapevo
porterebbe alla violenza.

159
00:14:28,240 --> 00:14:31,130
Quindi lo sapevo perfettamente
che il mio obiettivo era intromettermi

160
00:14:31,160 --> 00:14:33,083
l'universo di questa coppia felice.

161
00:14:33,280 --> 00:14:37,126
Farne parte, aggrapparsi
ad esso come l'edera al muro.

162
00:14:38,200 --> 00:14:41,170
Per riempire i panni di quest'uomo,

163
00:14:41,200 --> 00:14:45,171
per sostituire l'uomo che
condiviso il mio nome.

164
00:14:46,160 --> 00:14:48,162
Per prendere pienamente il suo posto

165
00:14:48,320 --> 00:14:50,129
totalmente,

166
00:14:50,200 --> 00:14:53,204
per riempire ogni angolo.

167
00:14:56,120 --> 00:14:58,202
Conoscevo anche questo obiettivo

168
00:14:58,320 --> 00:15:00,322
era impossibile da raggiungere,

169
00:15:01,200 --> 00:15:03,282
eppure stavo per usarlo
tutte le mie forze per raggiungerlo.

170
00:15:06,120 --> 00:15:09,090
Ho deciso di rafforzare i legami

171
00:15:09,320 --> 00:15:13,211
vederli tutto il tempo,
rendermi insostituibile.

172
00:15:15,200 --> 00:15:19,171
Ma come ottenerlo

173
00:15:19,200 --> 00:15:22,329
in un universo così perfetto e rotondo'?

174
00:15:23,320 --> 00:15:28,247
Così perfetto che lo fosse
la fonte della mia ossessione.

175
00:16:29,160 --> 00:16:32,164
Andreas ha vinto il
giocare facilmente quella notte.

176
00:16:32,320 --> 00:16:34,129
Era felice.

177
00:16:34,200 --> 00:16:38,171
Da quel momento in poi,
Sono riuscito a vederlo regolarmente

178
00:16:38,320 --> 00:16:41,164
Quando non ero invitato,
Li ho invitati in cambio.

179
00:16:42,200 --> 00:16:45,124
Non li ho portati in posti fantasiosi,

180
00:16:45,240 --> 00:16:48,130
perché sapevano che non ero ricco.

181
00:16:48,200 --> 00:16:50,202
Ma non ho fatto nessuno sforzo
sembrare essere.

182
00:16:51,280 --> 00:16:55,080
Ero gioioso, semplice,
aperto, onesto.

183
00:16:55,120 --> 00:16:57,088
Un ragazzo piuttosto semplice.

184
00:16:57,120 --> 00:17:01,170
Non ero mai stato più gentile
prima nella mia vita.

185
00:17:02,160 --> 00:17:04,162
Ma ho sofferto immensamente

186
00:17:04,200 --> 00:17:06,248
perché non ho fatto alcun progresso.

187
00:17:07,200 --> 00:17:11,250
Li vedevo sempre più spesso,
ma non ha avuto alcuna reale influenza su di loro.

188
00:17:11,320 --> 00:17:14,210
Sono semplicemente scivolato
la superficie della loro felicità.

189
00:17:15,280 --> 00:17:20,286
Per questo motivo ho dovuto farlo
soddisfare ossessioni più piccole.

190
00:17:21,160 --> 00:17:22,764
Per esempio,

191
00:17:23,160 --> 00:17:25,128
Volevo andare al primo piano

192
00:17:25,200 --> 00:17:26,804
alla loro camera da letto e al bagno.

193
00:17:27,320 --> 00:17:30,244
Sarebbe stato facile
solo per chiederglielo.

194
00:17:30,280 --> 00:17:32,123
Lo farebbero volentieri
me lo hanno mostrato.

195
00:17:32,160 --> 00:17:34,288
Ma volevo andarci senza essere invitato,

196
00:17:35,160 --> 00:17:37,128
per ingannarli in un certo senso.

197
00:17:37,280 --> 00:17:39,328
Quindi ho usato uno schema.

198
00:17:42,280 --> 00:17:45,170
Stai sognando ad occhi aperti, triste.

199
00:17:45,200 --> 00:17:48,090
- Mi dispiace.
- È la pioggia.

200
00:17:48,160 --> 00:17:51,243
Siamo mediterranei,
la pioggia ci rende tristi.

201
00:17:51,280 --> 00:17:54,204
- Non sei triste...
- No.

202
00:17:56,120 --> 00:17:59,283
La Germania è un paese verde.

203
00:18:00,200 --> 00:18:01,804
Verde dappertutto.

204
00:18:02,240 --> 00:18:06,245
Sulla mappa è verde.

205
00:18:07,160 --> 00:18:09,288
Questo grazie alla pioggia.

206
00:18:10,080 --> 00:18:13,289
Il verde.

207
00:18:14,240 --> 00:18:16,288
- Bene.
- Mi dispiace.

208
00:18:18,200 --> 00:18:19,804
In effetti mi piace la pioggia.

209
00:18:30,320 --> 00:18:32,209
Quanto sono goffo.

210
00:18:33,320 --> 00:18:35,084
Ti sei fatto male!

211
00:18:35,120 --> 00:18:37,168
Sei pazzo. Prenderò un cerotto.

212
00:18:59,280 --> 00:19:01,282
- Brucia?
- No.

213
00:19:04,160 --> 00:19:05,764
Ti prendo un fazzoletto.

214
00:19:20,080 --> 00:19:21,286
Questa è la tua stanza?

215
00:19:21,320 --> 00:19:23,288
- Bello, vero?
- Bello.

216
00:19:31,200 --> 00:19:33,168
Ho sorriso ed ero felice.

217
00:19:33,200 --> 00:19:35,282
Avevo ottenuto quello che volevo.

218
00:19:36,240 --> 00:19:37,844
Attraverso malizia.

219
00:19:38,320 --> 00:19:41,210
Ma il giorno dopo,
un secchio di acqua fredda.

220
00:19:42,240 --> 00:19:44,129
Sentivo che stava succedendo qualcosa.

221
00:19:44,240 --> 00:19:45,844
Mi sono avvicinato.

222
00:19:46,200 --> 00:19:47,804
Questo è quello che pensavo.

223
00:19:48,200 --> 00:19:50,168
Avevano visitatori e
non mi ha chiesto di venire.

224
00:19:51,120 --> 00:19:53,202
Si stavano divertendo senza di me.

225
00:19:54,160 --> 00:19:56,083
Ero bravo solo a intrattenerli.

226
00:19:57,240 --> 00:20:01,086
Il misero scribacchino Mercier
era solo un pazzo per i grandi,

227
00:20:01,120 --> 00:20:03,088
il famoso Andreas Hartmann.

228
00:20:04,120 --> 00:20:05,724
Ero furioso.

229
00:20:06,160 --> 00:20:09,130
Ho deciso di fare il guastafeste.

230
00:20:09,240 --> 00:20:11,083
Ovviamente in modo discreto.

231
00:20:12,080 --> 00:20:13,684
Con tatto.

232
00:20:41,160 --> 00:20:43,162
- Sei tu il francese?
- Sì signora.

233
00:20:45,240 --> 00:20:47,242
Lo spengo, scusami.

234
00:20:48,080 --> 00:20:49,684
Mi aiuterai?

235
00:20:50,160 --> 00:20:51,241
Grazie.

236
00:20:51,280 --> 00:20:52,884
Ciao Albino.

237
00:20:54,080 --> 00:20:54,251
Ciao.

238
00:20:54,280 --> 00:20:56,169
- Scrivi?
- SÌ.

239
00:20:57,080 --> 00:20:58,206
La Nuova Europa, vero?

240
00:20:58,240 --> 00:21:02,165
Sì, articoli, racconti,
piccole storie per una migliore comprensione.

241
00:21:04,120 --> 00:21:05,246
Andre deve essere sconvolto.

242
00:21:05,280 --> 00:21:09,046
- Andre deve essere ostile.
- Andre non è ostile.

243
00:21:09,080 --> 00:21:11,128
È semplicemente realistico.

244
00:21:11,160 --> 00:21:13,162
Un giorno lo spiegherà.

245
00:21:17,160 --> 00:21:19,288
Abbiamo deciso di andare
il lago questo pomeriggio.

246
00:21:20,160 --> 00:21:22,049
Non appena Andre
ha finito di funzionare.

247
00:21:22,080 --> 00:21:23,161
L'acqua è bella.

248
00:21:23,200 --> 00:21:26,170
- Non mi interessa. Solo se lo è
estremamente bello. - Sei sospettoso.

249
00:21:26,200 --> 00:21:29,090
- Bevi qualcosa invece.
- Sì, lo farò.

250
00:21:29,240 --> 00:21:30,241
- Whisky.
- SÌ.

251
00:21:30,280 --> 00:21:32,123
Lo prenderò.

252
00:21:32,240 --> 00:21:34,129
- Conosci Shishka?
- Sono io.

253
00:21:34,160 --> 00:21:38,131
Lei è jugoslava. Ne ha di più
problemi con le lingue di te.

254
00:21:38,160 --> 00:21:41,130
Non sa parlare tedesco,
e ho dimenticato il suo jugoslavo.

255
00:21:41,160 --> 00:21:43,128
<i>Quindi parla francese.</i>

256
00:21:43,240 --> 00:21:45,288
E' molto popolare
attorno ai nostri amici americani.

257
00:21:46,240 --> 00:21:48,208
- Non è vero Shishka?
- SÌ.

258
00:21:51,200 --> 00:21:53,089
Sono rimasto sorpreso
mi ha salutato così bene.

259
00:21:54,280 --> 00:21:57,090
Non lo trovò strano
Sono venuto senza invito.

260
00:21:58,120 --> 00:22:00,327
Come era solito,
come se fossi sempre stato il benvenuto.

261
00:22:02,080 --> 00:22:04,242
Mi chiedevo se Andreas
agirebbe allo stesso modo.

262
00:22:11,320 --> 00:22:13,288
Andremo a nuotare.

263
00:22:52,280 --> 00:22:54,123
Bel piccolo Albin.

264
00:23:00,200 --> 00:23:03,283
Caro piccolo Albin, non ce la fai
faccia lunga come questa, sì?

265
00:23:11,200 --> 00:23:14,124
Per un francese, lo sei
non proprio molto educato.

266
00:23:14,320 --> 00:23:16,209
Rimani nel tuo angolo.

267
00:23:16,280 --> 00:23:18,328
Non è molto civile da parte tua.

268
00:23:32,320 --> 00:23:36,245
"O tempo, sospendi il tuo volo!
E tu, ore felici"

269
00:23:36,280 --> 00:23:39,090
"sospendere la corsa"

270
00:23:39,120 --> 00:23:40,281
"sospendere la corsa"

271
00:23:40,320 --> 00:23:44,291
"assaporamo le delizie della flotta

272
00:23:45,320 --> 00:23:53,171
dei nostri giorni più belli!"

273
00:24:01,240 --> 00:24:03,083
- Vieni, piccolo Albin.
- No.

274
00:24:03,120 --> 00:24:04,724
L'acqua è meravigliosa.

275
00:24:06,120 --> 00:24:08,122
- Andiamo, Albin.
- No grazie.

276
00:24:08,160 --> 00:24:09,764
Vieni in acqua.

277
00:24:18,200 --> 00:24:20,123
Lasciami in pace. Non so nuotare...

278
00:24:30,240 --> 00:24:32,208
Perché non l'hai detto?

279
00:24:36,280 --> 00:24:38,123
In quel momento lo odiavo.

280
00:24:38,160 --> 00:24:40,162
L'ho ritenuto responsabile
per tutto.

281
00:24:40,200 --> 00:24:42,282
Mi ha umiliato
e volevo vendetta.

282
00:24:43,320 --> 00:24:46,164
Ho evocato una piccola vendetta.

283
00:24:47,120 --> 00:24:51,330
Fagliela pagare, senza
rinunciare al mio obiettivo.

284
00:24:53,120 --> 00:24:55,248
Volevo riconquistare il mio onore
per il mio bene.

285
00:24:59,240 --> 00:25:00,844
Siamo andati a fare un picnic.

286
00:25:10,240 --> 00:25:12,288
Qual è il problema?
Andreas vuole parlarmi'?

287
00:25:12,320 --> 00:25:15,244
SÌ. E lui vuole che lo faccia
tradurre.

288
00:25:16,160 --> 00:25:19,289
ho raccolto. Sembra un po' formale.

289
00:25:20,120 --> 00:25:22,282
Andre è sempre formale
quando è serio.

290
00:25:28,080 --> 00:25:30,128
Ha fatto qualcosa di duro
pensare durante la sua vita.

291
00:25:33,120 --> 00:25:36,283
Crede di aver risolto
tutti i suoi problemi.

292
00:25:38,160 --> 00:25:40,162
È un uomo felice.

293
00:25:43,080 --> 00:25:46,084
E se ne è accorto l'altro giorno
che non era il tuo caso.

294
00:25:49,160 --> 00:25:51,128
Tutta quella faccenda del nuoto.

295
00:25:56,280 --> 00:25:59,170
Pensa che ti abbia lasciato
con una brutta memoria.

296
00:26:01,200 --> 00:26:03,089
Vuole sapere
se ti rendi conto...

297
00:26:04,080 --> 00:26:05,684
che è colpa tua.

298
00:26:10,240 --> 00:26:14,245
Ti chiede se lo sei
consapevole di ciò.

299
00:26:14,280 --> 00:26:17,090
Non importa.

300
00:26:27,160 --> 00:26:28,764
Cosa stai dicendo?

301
00:26:29,240 --> 00:26:32,210
Dice che è immensamente importante

302
00:26:32,240 --> 00:26:36,086
e gliel'ho detto
certamente non se ne rende conto.

303
00:26:47,080 --> 00:26:49,287
Dice che dovevi solo raccontarlo
lui che non sapevi nuotare,

304
00:26:49,320 --> 00:26:51,243
e non sarebbe successo.

305
00:26:53,240 --> 00:26:54,844
Ma non hai osato.

306
00:26:56,280 --> 00:26:58,328
Volevi seguire gli altri.

307
00:27:02,320 --> 00:27:05,210
Intere popolazioni vengono guidate in questo modo.

308
00:27:09,160 --> 00:27:12,209
Questa sensazione è la fonte
di tutte le depravazioni umane.

309
00:27:16,080 --> 00:27:18,321
La guerra è la conseguenza di quel sentimento.

310
00:27:21,200 --> 00:27:23,168
Alcuni dicono che la guerra è assurda.

311
00:27:23,280 --> 00:27:24,884
Non è vero.

312
00:27:26,280 --> 00:27:29,124
Tutto ha una sua ragione.

313
00:27:34,120 --> 00:27:38,125
La ragione della guerra è
non accettare ciò che siamo.

314
00:27:43,240 --> 00:27:48,280
Anche per questo motivo è stato catturato
il tonno sbatte la testa contro il muro.

315
00:27:52,120 --> 00:27:54,122
- Capisci?
- SÌ.

316
00:28:00,320 --> 00:28:02,322
La guerra mi ha lasciato un uomo distrutto.

317
00:28:04,200 --> 00:28:08,091
Mi ha lasciato vuoto e duro.

318
00:28:10,120 --> 00:28:12,248
Per 15 anni ho bevuto per dimenticare.

319
00:28:14,160 --> 00:28:16,242
Ho lavorato e guadagnato la mia vita

320
00:28:16,280 --> 00:28:18,248
ma ero un disastro

321
00:28:18,280 --> 00:28:22,285
e persone
finse di non accorgersene.

322
00:28:23,280 --> 00:28:27,126
Pensavano che lo fossi
sciocco e pittoresco.

323
00:28:30,160 --> 00:28:34,165
In effetti non ero niente
ma un disastro.

324
00:29:01,120 --> 00:29:02,724
Non ho chiesto nulla.

325
00:29:03,240 --> 00:29:05,208
Dirmi che tutto ciò era osceno.

326
00:29:05,240 --> 00:29:08,210
Era ovvio, non c'era bisogno di dirmelo.

327
00:29:10,120 --> 00:29:12,122
Ti voglio bene.

328
00:29:13,240 --> 00:29:17,131
Albin, sei un pessimo nuotatore
ma un buon guidatore.

329
00:29:19,240 --> 00:29:22,210
Tutta la loro gioia e felicità
erano irritanti.

330
00:29:22,240 --> 00:29:25,244
E mi ha annoiato con il suo
Filosofia dello scrittore di successo.

331
00:29:27,240 --> 00:29:30,210
Quel giorno era stato un vero incubo.

332
00:29:33,120 --> 00:29:35,202
Ma qualcosa mi ha tirato su di morale.

333
00:29:35,320 --> 00:29:39,086
Andreas doveva lasciare il
il giorno dopo per tenere alcune conferenze.

334
00:29:39,120 --> 00:29:43,250
Lezioni! A proposito del vero
strada verso la felicità, senza dubbio.

335
00:30:04,320 --> 00:30:06,209
E' andato tutto per il meglio.

336
00:30:07,160 --> 00:30:11,085
Ho suggerito di spendere
la serata in un cabaret.

337
00:30:14,320 --> 00:30:16,209
Hartmann era allegro.

338
00:30:16,240 --> 00:30:19,164
Dopo è arrivata l'etica
le lezioni di storia.

339
00:30:19,200 --> 00:30:24,206
Monaco, culla del nazismo,
distrutto dalla guerra e ricostruito.

340
00:30:25,320 --> 00:30:30,167
Quest'uomo era ossessionato dalla guerra,
con Hitler, con il militarismo.

341
00:30:31,080 --> 00:30:34,209
Era così convincente
la città cominciò a spaventarmi.

342
00:30:35,280 --> 00:30:38,170
Eppure non me ne potrebbe importare di meno
riguardo a tutto questo.

343
00:30:41,240 --> 00:30:45,165
"Notti parigine",
alla maniera di Monaco.

344
00:30:45,200 --> 00:30:48,249
Questo è stato uno spettacolo
ti ha dato spunti di riflessione.

345
00:30:56,200 --> 00:31:00,125
Dovevo andare avanti e lo sentivo
questo viaggio è stata l'occasione perfetta.

346
00:31:00,240 --> 00:31:03,289
Dal buon amico e
compagno che ero,

347
00:31:03,320 --> 00:31:08,087
Dovevo diventare intimo.

348
00:31:08,120 --> 00:31:12,250
Ero così gentile,
così gentile, così utile.

349
00:31:13,280 --> 00:31:16,204
Ma potrei essere di più.

350
00:31:16,240 --> 00:31:18,242
Infinitamente di più.

351
00:31:19,200 --> 00:31:21,282
Data la mia amicizia con Helene

352
00:31:21,320 --> 00:31:25,325
e la mia profonda e sincera ammirazione
per il famoso Andreas Hartmann.

353
00:31:27,320 --> 00:31:31,166
Intanto anche quello spettacolo
non li ha messi a disagio.

354
00:31:31,200 --> 00:31:35,091
Non li ha disturbati
né lasciarli freddi.

355
00:31:35,320 --> 00:31:40,281
Erano lì, insieme,
e tutto scivolò via.

356
00:31:42,320 --> 00:31:47,201
E quella notte, l'idea
è venuto da me per commettere un crimine.

357
00:31:47,240 --> 00:31:50,164
Oh, un crimine molto lieve.

358
00:31:52,160 --> 00:31:53,764
Con la loro macchina.

359
00:31:55,240 --> 00:31:57,208
Sono un uomo paziente.

360
00:31:58,280 --> 00:32:02,251
Ho aspettato che cadessero
addormentato e ci sono andato.

361
00:35:17,200 --> 00:35:20,124
Me ne sono andato come sono arrivato
e andai a letto.

362
00:35:27,160 --> 00:35:28,286
Dovevano partire entro le 9.00.

363
00:35:28,320 --> 00:35:32,086
Mi sono alzato alle <i>7</i> del mattino, per calmarmi.

364
00:35:32,120 --> 00:35:35,090
Il mio piano doveva funzionare
senza un problema tecnico.

365
00:35:35,160 --> 00:35:36,764
Lo ha fatto.

366
00:35:46,240 --> 00:35:49,164
Hanno provato ad avviare la macchina.

367
00:35:49,200 --> 00:35:51,282
Inutilmente, ovviamente.

368
00:35:52,120 --> 00:35:55,169
Andreas guardò sotto il cofano,
ma non ho trovato nulla.

369
00:35:55,320 --> 00:35:58,210
Il grande Hartmann
era un povero meccanico.

370
00:35:59,160 --> 00:36:01,083
Cominciò a arrabbiarsi.

371
00:36:04,120 --> 00:36:06,202
Ho fatto finta di passare
come per caso.

372
00:36:10,120 --> 00:36:11,281
Cosa c'è che non va?

373
00:36:11,320 --> 00:36:14,130
Non riusciamo a far partire la macchina.

374
00:36:14,160 --> 00:36:15,764
Ti darò una mano.

375
00:36:38,200 --> 00:36:40,123
Non so cosa sia.

376
00:36:40,360 --> 00:36:42,328
Ma ci vorrà troppo tempo.

377
00:36:47,120 --> 00:36:49,282
Penso che farei meglio ad accompagnarlo io stesso.

378
00:36:49,320 --> 00:36:52,290
È molto carino ma...

379
00:36:52,320 --> 00:36:56,086
ne sarei felice,
in cambio di tutta la tua bontà.

380
00:36:56,120 --> 00:36:59,124
Smettila di farmi sentire a disagio.

381
00:37:02,320 --> 00:37:05,085
Grazie Albino, grazie!

382
00:37:05,120 --> 00:37:08,169
Si stava divertendo,
sentiva che gli dovevo così tanto.

383
00:37:08,200 --> 00:37:10,089
Ti accompagno alla macchina.

384
00:37:30,120 --> 00:37:31,724
Grazie Albino.

385
00:37:34,360 --> 00:37:35,282
Cos'ha detto?

386
00:37:35,320 --> 00:37:37,209
Dice che ti lascia
per prendersi cura di me.

387
00:37:37,240 --> 00:37:40,084
E' saggio?

388
00:37:42,120 --> 00:37:43,724
Lui la pensa così.

389
00:37:51,280 --> 00:37:54,329
L'incidente del nuoto
alla fine si è conclusa con una vittoria.

390
00:37:55,200 --> 00:37:57,248
Ma mi sentivo in imbarazzo.

391
00:37:57,280 --> 00:38:00,170
Non sapevo come gestirlo.

392
00:38:00,200 --> 00:38:05,331
La posta in gioco era enorme e
eppure la mia mente era confusa.

393
00:38:07,280 --> 00:38:11,080
Il viaggio di ritorno è stato molto piacevole.

394
00:38:11,200 --> 00:38:16,081
Ho scoperto una cosa molto diversa
Helene da quella che avevo immaginato.

395
00:38:16,280 --> 00:38:21,161
Mi ha messo a mio agio al massimo
modo affascinante e sottile.

396
00:38:22,200 --> 00:38:24,282
Albin,
sei affascinante.

397
00:38:24,320 --> 00:38:26,163
- Affascinante?
- SÌ.

398
00:38:27,120 --> 00:38:28,724
Ti trovo misterioso.

399
00:38:30,240 --> 00:38:32,208
Ne abbiamo discusso l'altro
notte con André.

400
00:38:32,240 --> 00:38:35,289
Per esempio,
abbiamo provato a indovinare la tua età.

401
00:38:36,160 --> 00:38:37,764
- La mia età?
- SÌ.

402
00:38:38,240 --> 00:38:42,290
A volte sembri molto giovane,
e talvolta un vecchio.

403
00:38:42,320 --> 00:38:44,288
- Veramente'?
- SÌ.

404
00:38:45,160 --> 00:38:47,128
Allora quanti anni hai, 20 o 40?

405
00:38:47,160 --> 00:38:49,162
30 ovviamente.

406
00:38:49,200 --> 00:38:52,283
Beh, non dimostri mai 30 anni.
O 20 o 40.

407
00:38:53,120 --> 00:38:56,329
Beh, lo stavo nascondendo
ma in realtà ho 75 anni.

408
00:38:57,160 --> 00:39:00,130
Oggi è il mio compleanno
e ti porto a pranzo.

409
00:39:00,160 --> 00:39:01,286
Con grande piacere.

410
00:39:01,320 --> 00:39:05,245
Con lei tutto era facile.
Eravamo come vecchi amici.

411
00:39:06,080 --> 00:39:08,208
Mi sono offerto di riparare la macchina

412
00:39:08,320 --> 00:39:11,244
e ho fatto un pisolino
l'ombra del suo motore.

413
00:39:11,320 --> 00:39:13,084
Quelli sono i tuoi piedi?

414
00:39:13,120 --> 00:39:14,724
E posso dimostrarlo.

415
00:39:15,160 --> 00:39:16,764
Sto arrivando.

416
00:39:19,120 --> 00:39:20,121
Prendi un po' di tè?

417
00:39:20,160 --> 00:39:23,130
Sicuramente me lo merito.

418
00:39:25,200 --> 00:39:26,804
Penso che funzioni.

419
00:39:32,240 --> 00:39:35,084
Splendido, avevo quasi perso la speranza.

420
00:39:35,120 --> 00:39:37,327
Sei davvero misterioso.
- Non c'è niente di misterioso in questo.

421
00:39:37,360 --> 00:39:40,125
Lo sono sempre stato
appassionato di meccanica.

422
00:39:40,200 --> 00:39:41,804
Sediamoci.

423
00:39:43,240 --> 00:39:45,049
Sono sporco.

424
00:39:45,080 --> 00:39:47,082
Il lavoro non ti sporca mai.

425
00:39:47,240 --> 00:39:50,323
Ti offro un bagno,
ma prima il tè.

426
00:39:51,160 --> 00:39:52,207
Sporcherò la porcellana.

427
00:39:52,240 --> 00:39:54,208
La Cina non può essere sporcata.

428
00:39:54,280 --> 00:39:56,282
Oltretutto questa non è una tazza di porcellana.

429
00:39:57,120 --> 00:39:58,724
Un po' di torta.

430
00:40:10,120 --> 00:40:14,205
Mi sono lavata e ho preso la vestaglia di Andreas
che Helene gli aveva gentilmente offerto.

431
00:41:14,240 --> 00:41:20,088
Alla fine lo ero diventato
il loro intimo amico.

432
00:41:20,120 --> 00:41:23,203
Abbiamo cenato a casa,
da Helene, intendo.

433
00:41:24,120 --> 00:41:26,202
Un pasto leggero, per nessuno dei due
di noi aveva fame.

434
00:41:34,320 --> 00:41:36,288
Sono partito verso le 23:00.

435
00:41:37,240 --> 00:41:39,208
Mi ha ringraziato ancora,
e ho detto:

436
00:41:40,160 --> 00:41:41,764
Ci vediamo domani.

437
00:41:44,280 --> 00:41:47,045
Non ho avuto fretta
torno a casa mia.

438
00:41:47,080 --> 00:41:48,684
Bella giornata.

439
00:41:50,160 --> 00:41:54,245
Così bello che la mia eccitazione
mi ha tenuto sveglio per un po'.

440
00:41:59,120 --> 00:42:02,203
Mi sono svegliato tardi e forzato
lavorare fino a mezzogiorno.

441
00:42:05,160 --> 00:42:11,122
Ma quella mattina, di solito
la prosa mediocre era decisamente sordida.

442
00:42:19,320 --> 00:42:22,085
Non potevo più trattenerlo
e ci sono andato.

443
00:42:22,120 --> 00:42:25,169
L'auto e Helene erano scomparse!
- È andata a Monaco?

444
00:42:32,120 --> 00:42:33,724
Che cosa?

445
00:42:34,240 --> 00:42:35,844
Regalo.

446
00:42:36,320 --> 00:42:37,924
Quale "regalo"?

447
00:42:40,280 --> 00:42:42,089
Al diavolo te.

448
00:42:42,120 --> 00:42:44,043
Non sono riuscito a capirlo.
Ero furioso.

449
00:42:44,080 --> 00:42:46,162
Non aveva menzionato nulla.

450
00:43:00,320 --> 00:43:02,129
Sta' zitta, vecchia megera!

451
00:43:11,280 --> 00:43:15,171
Anche Elsa se n'era andata.
Quella stronza ne ha approfittato al massimo.

452
00:43:19,320 --> 00:43:22,164
Tornò verso le dieci.

453
00:43:22,360 --> 00:43:27,161
I suoi doni non erano molto pesanti,
le sue mani erano vuote.

454
00:43:28,120 --> 00:43:29,724
Ero molto turbato.

455
00:43:30,080 --> 00:43:32,287
Stava nascondendo qualcosa,
un segreto.

456
00:43:34,120 --> 00:43:37,124
Non era chi appariva,
stava mentendo.

457
00:43:39,200 --> 00:43:43,285
Ho deciso di colpire forte
la mattina dopo, tanto per essere sicuro.

458
00:43:45,160 --> 00:43:49,085
Volevo chiederle di spiegarsi,
ma sarebbe stato stupido.

459
00:43:50,160 --> 00:43:54,210
Ho deciso di comportarmi in modo un po' triste
un po' indifferente,

460
00:43:54,320 --> 00:43:56,322
per incuriosirla.

461
00:44:00,320 --> 00:44:02,129
Ciao Elena.

462
00:44:03,200 --> 00:44:04,804
Ciao Albino.

463
00:44:06,120 --> 00:44:09,283
Mi sono svegliato tardi ieri.
Quando sono passato eri sparito.

464
00:44:09,320 --> 00:44:12,324
Avevo degli affari
a Monaco.

465
00:44:13,200 --> 00:44:14,281
Potrei andare, grazie a te.

466
00:44:14,320 --> 00:44:17,164
- Grazie a me'?
- Sì, hai riparato la macchina.

467
00:44:18,160 --> 00:44:19,764
Sedere.

468
00:44:20,120 --> 00:44:21,724
No, sto bene.

469
00:44:23,160 --> 00:44:25,162
Sembri perso
nei tuoi pensieri.

470
00:44:26,200 --> 00:44:27,804
Sono un po' triste.

471
00:44:28,160 --> 00:44:31,164
Certi giorni aria di montagna
può buttarti giù.

472
00:44:31,200 --> 00:44:33,123
A me fa così a volte.

473
00:44:33,280 --> 00:44:37,080
- Posso sedermi per terra?
- Ovviamente.

474
00:44:45,200 --> 00:44:47,282
Non potrei incuriosirla di meno.

475
00:44:49,120 --> 00:44:50,724
Ha semplicemente seguito la mia melodia.

476
00:44:51,280 --> 00:44:53,248
Quando ero gay, lei era gay.

477
00:44:54,120 --> 00:44:57,090
Quando ero malinconico,
lei stessa divenne malinconica.

478
00:44:57,240 --> 00:45:00,164
Un vero camaleonte, una maschera.

479
00:45:00,280 --> 00:45:03,284
O meglio una serie di maschere,
tutti convincenti.

480
00:45:04,120 --> 00:45:06,202
Tutti facili
sul suo interlocutore.

481
00:45:07,320 --> 00:45:09,209
- Helene?
- SÌ'?

482
00:45:13,320 --> 00:45:16,130
Mi dispiace se sono triste oggi.

483
00:45:17,200 --> 00:45:18,804
È l'aria di montagna.

484
00:45:19,160 --> 00:45:21,083
No, non credo.

485
00:45:22,120 --> 00:45:23,246
Penso che tu sia.

486
00:45:23,280 --> 00:45:25,282
<i>Io'? Perché io'?</i>

487
00:45:28,120 --> 00:45:31,249
È tutta colpa mia.
E' così che sono.

488
00:45:33,320 --> 00:45:36,210
Non posso ritenerti responsabile
per quello che sono.

489
00:45:37,120 --> 00:45:38,281
Che cosa siete'?

490
00:45:38,320 --> 00:45:40,209
Un perdente.

491
00:45:41,120 --> 00:45:42,281
Perché dici queste cose?

492
00:45:42,320 --> 00:45:45,210
- Sei squisito.
- Squisito.

493
00:45:46,320 --> 00:45:49,210
Ti farò una confessione.
Sono povero.

494
00:45:49,320 --> 00:45:52,130
- Sono nato povero.
- Anch'io.

495
00:45:53,120 --> 00:45:55,282
Mio padre è morto quando ero giovane.
Mia madre...

496
00:45:57,240 --> 00:45:59,083
Dammi una sigaretta.

497
00:45:59,120 --> 00:46:00,167
ti sto annoiando...

498
00:46:00,200 --> 00:46:03,124
Certo che no, ma tu
non dovresti torturarti.

499
00:46:03,160 --> 00:46:04,764
Io non.

500
00:46:10,240 --> 00:46:11,844
Al contrario.

501
00:46:19,280 --> 00:46:23,251
Mia madre provvedeva a tutto
facendo sacrifici.

502
00:46:26,160 --> 00:46:29,209
Per lei intendevo il mondo.
Ed ero felice con lei.

503
00:46:30,240 --> 00:46:31,844
L'amavo.

504
00:46:33,320 --> 00:46:36,164
- E' morta?
- SÌ.

505
00:46:37,160 --> 00:46:38,764
Ma è qualcos'altro.

506
00:46:39,320 --> 00:46:42,130
Ero un bravo figlio
quando era viva.

507
00:46:42,160 --> 00:46:44,322
Ma... come dire...

508
00:46:45,240 --> 00:46:49,245
Non ero l'allievo migliore.
Non le ho dato alcuna soddisfazione.

509
00:46:52,120 --> 00:46:55,124
Le ho parlato di me
e ho cercato di essere sincero.

510
00:46:55,160 --> 00:46:58,289
Non per amore dell'onestà
ma come un modo per essere persuasivo.

511
00:47:00,120 --> 00:47:04,091
Forse se mi comportassi in modo sincero,
lei si sarebbe rivelata.

512
00:47:06,200 --> 00:47:10,330
Ho mentito solo su cosa
sembrava necessario.

513
00:47:14,320 --> 00:47:18,291
Ero così confuso
ed era così buona e tenera.

514
00:47:18,320 --> 00:47:21,210
Quindi comprensivo, sai?

515
00:47:21,320 --> 00:47:24,164
Lei è stata la mia prima
esperienza d'amore.

516
00:47:24,320 --> 00:47:26,084
C'era stato
nessun'altra donna prima.

517
00:47:26,120 --> 00:47:27,724
Non ho mai amato prima.

518
00:47:28,120 --> 00:47:31,283
Solo mia madre, questa donna...
e tu.

519
00:47:33,240 --> 00:47:36,130
- Come si chiamava?
- Il suo nome era...

520
00:47:38,120 --> 00:47:39,724
Marcelle.

521
00:47:40,320 --> 00:47:43,210
È carino da parte tua dirmi questo.

522
00:47:43,280 --> 00:47:46,090
Sono follemente innamorato di te, Helene.

523
00:47:46,200 --> 00:47:47,804
Penso solo a te.

524
00:47:49,320 --> 00:47:53,166
Albin, sei gentile,
e mi piaci molto.

525
00:47:57,200 --> 00:48:00,249
Sta diventando freddo, questo vento
è più nitido di quanto sembri.

526
00:48:00,280 --> 00:48:03,170
- Andiamo dentro.
- SÌ.

527
00:48:04,320 --> 00:48:06,163
Come ha fatto?

528
00:48:07,160 --> 00:48:09,288
Come può una donna
spingerti via

529
00:48:09,320 --> 00:48:12,290
così bene che
non ti senti nemmeno triste,

530
00:48:13,200 --> 00:48:15,328
se vuoi essere triste
o vuoi solo apparire tale.

531
00:48:17,240 --> 00:48:19,083
Non ero nemmeno triste.

532
00:48:20,240 --> 00:48:24,086
Come sempre con lei,
era armonioso.

533
00:48:24,280 --> 00:48:27,090
Per un attimo ho avuto paura
Avevo giocato la mia ultima carta.

534
00:48:27,240 --> 00:48:29,242
Ma su quella poltrona
nel soggiorno,

535
00:48:29,280 --> 00:48:31,328
Mi sono ritrovato circondato ancora una volta
dalla calma degli oggetti familiari,

536
00:48:32,120 --> 00:48:33,724
potrebbero essere presi in prestito o rubati.

537
00:48:34,160 --> 00:48:37,243
Quell'incidente non aveva funzionato
io indietro di un pollice.

538
00:48:38,240 --> 00:48:39,287
ero ancora un amico

539
00:48:39,320 --> 00:48:41,129
il loro amico.

540
00:48:42,200 --> 00:48:43,804
Questo è stato un colpo andato a vuoto.

541
00:48:50,240 --> 00:48:51,844
Nacchere.

542
00:48:52,280 --> 00:48:55,250
Avevo temuto di affrontare Hartmann.

543
00:48:55,280 --> 00:48:58,170
Se Helene glielo avesse detto
come temevo,

544
00:48:58,320 --> 00:49:00,288
questa potrebbe essere una situazione complicata.

545
00:49:05,200 --> 00:49:06,804
Non ho capito.

546
00:49:07,120 --> 00:49:10,203
Ti stava chiedendo come
furono quei tre giorni.

547
00:49:20,240 --> 00:49:23,084
Il suo sguardo potrebbe significare
solo due cose.

548
00:49:23,320 --> 00:49:26,210
Primo: non mi voleva
per menzionare la mia dichiarazione,

549
00:49:27,200 --> 00:49:28,804
ma perché dovrei,

550
00:49:29,280 --> 00:49:33,171
o secondo: non dovevo menzionarlo
la sua assenza due giorni prima.

551
00:49:34,120 --> 00:49:35,246
All'improvviso lo specchio si ruppe.

552
00:49:35,280 --> 00:49:38,250
Di una cosa sono diventato certo
che mi ha riempito di rabbia.

553
00:49:39,080 --> 00:49:40,684
Helene stava tradendo
su suo marito!

554
00:49:41,280 --> 00:49:43,123
Il pranzo è servito.

555
00:49:46,320 --> 00:49:48,288
Quindi questa felicità armoniosa
che tanto invidiavo

556
00:49:48,320 --> 00:49:51,085
era tutto una rete
di bugie e inganni.

557
00:50:10,280 --> 00:50:13,170
Seguendola così
era una necessità e una soddisfazione.

558
00:50:13,280 --> 00:50:15,169
Da un lato volevo essere sicuro.

559
00:50:16,120 --> 00:50:18,282
Dall'altro mi sono divertito
il piacere unico

560
00:50:18,320 --> 00:50:21,244
di trionfare su Hartmann
su almeno un punto:

561
00:50:22,120 --> 00:50:24,168
La lucidità sulla moglie.

562
00:50:25,200 --> 00:50:27,328
Sotto questo aspetto Helene era più vicina
per me di quanto lo fosse lei per lui.

563
00:50:28,120 --> 00:50:30,168
Più mia moglie che sua.

564
00:50:58,240 --> 00:51:01,323
Non le ho staccato gli occhi di dosso.
Conoscevo tutto il suo programma.

565
00:51:02,200 --> 00:51:04,248
A volte usciva
per vedere alcuni amici, Shishka o altri.

566
00:51:06,240 --> 00:51:08,288
Potrei dirlo
che giorno della settimana,

567
00:51:09,200 --> 00:51:10,804
per quanto tempo,

568
00:51:11,120 --> 00:51:12,724
e cosa ha fatto dopo.

569
00:51:51,200 --> 00:51:54,204
Alcune altre volte,
è andata a fare un giro da sola,

570
00:51:54,320 --> 00:51:56,288
mentre Hartmann stava lavorando.

571
00:52:00,320 --> 00:52:04,166
Non osavo seguirla
perché rispettavo la sua solitudine,

572
00:52:05,120 --> 00:52:07,327
ma soprattutto perché
avrebbe potuto smascherarmi.

573
00:52:14,200 --> 00:52:16,282
È andata a Monaco
due volte a settimana.

574
00:52:20,280 --> 00:52:22,203
Dietro di lei c'era
ancora più rischioso.

575
00:52:23,120 --> 00:52:25,122
Nelle grandi città, sempre tu
senti che c'è qualcuno dietro di te.

576
00:52:32,160 --> 00:52:35,209
Forse avevo anche paura di affrontare la verità.

577
00:52:40,240 --> 00:52:42,322
Ho trascorso quasi
ogni notte a casa loro.

578
00:52:43,200 --> 00:52:48,286
Ma sapevo che questo era armonioso
l'atmosfera che avevo invidiato era finta.

579
00:52:49,120 --> 00:52:50,724
Aveva un amante a Monaco.

580
00:52:51,200 --> 00:52:54,124
Avrei raggiunto il mio obiettivo in breve tempo.

581
00:52:54,280 --> 00:52:56,282
Non me ne ero reso conto
non era più lo stesso.

582
00:52:57,160 --> 00:53:00,084
Era una brutta caricatura
di ciò che avevo immaginato.

583
00:53:00,200 --> 00:53:03,124
Per quanto riguarda Hartmann,
tutto ciò che gli importava era il suo libro.

584
00:53:04,160 --> 00:53:06,208
Ne ha parlato
con profonda glorificazione.

585
00:53:08,080 --> 00:53:09,684
Contro questo o quello.

586
00:53:10,200 --> 00:53:11,167
Mai a favore.

587
00:53:11,200 --> 00:53:14,090
Voleva che contenesse
tutti i suoi pensieri e le sue esperienze.

588
00:53:14,120 --> 00:53:15,281
Guerrieri anziani.

589
00:53:15,320 --> 00:53:17,163
Povero cornuto.

590
00:53:20,200 --> 00:53:22,123
Aveva un amante a Monaco.

591
00:53:22,240 --> 00:53:23,844
Ne ero sicuro.

592
00:53:24,280 --> 00:53:26,282
Stavo impazzendo.

593
00:53:27,160 --> 00:53:29,242
Ero perplesso.

594
00:53:29,320 --> 00:53:32,051
Ho dovuto romperlo
all'aperto.

595
00:53:32,080 --> 00:53:35,084
Quello che era stato un gioco d'ingegno
ormai era un gioco di forza

596
00:53:35,120 --> 00:53:37,122
e mi sentivo debole.

597
00:53:37,240 --> 00:53:40,164
Ho dovuto saltare in acqua
come un bambino che non sa nuotare.

598
00:53:41,160 --> 00:53:43,288
Ho deciso di seguirla
nel suo prossimo viaggio a Monaco

599
00:53:44,240 --> 00:53:46,129
fino alla fine questa volta.

600
00:53:46,240 --> 00:53:48,322
All'inferno, se necessario.

601
00:54:30,120 --> 00:54:31,246
Ho corso molti rischi.

602
00:54:31,280 --> 00:54:34,284
È stato un miracolo quello
non mi ha notato.

603
00:54:36,280 --> 00:54:39,170
Questa Helene non era familiare,

604
00:54:39,200 --> 00:54:42,204
totalmente diverso da
quelli che mi aveva mostrato.

605
00:54:42,240 --> 00:54:45,244
Impaziente e felice

606
00:54:46,080 --> 00:54:48,242
come se non l'avessi mai vista prima.

607
00:54:49,200 --> 00:54:52,090
Questo era il suo vero volto.

608
00:54:54,320 --> 00:54:56,243
Questo non finiva mai.

609
00:54:57,240 --> 00:54:59,288
"All'inferno" come avevo previsto.

610
00:55:01,200 --> 00:55:03,282
Uno strano inferno.

611
00:58:33,200 --> 00:58:36,204
Quindi era lui.
Questo è tutto.

612
00:58:36,240 --> 00:58:40,211
Un bel viso,
un perdente, un punk.

613
00:58:40,240 --> 00:58:43,164
Stava mixando
con le classi inferiori,

614
00:58:43,200 --> 00:58:48,047
come un comune
moglie borghese annoiata.

615
00:58:48,080 --> 00:58:50,082
Che spreco.

616
00:58:55,280 --> 00:58:58,204
Avevano invitato
io quella stessa notte.

617
00:58:58,320 --> 00:59:03,281
Ma il risultato di questo stalking
era che mi sentivo depresso.

618
00:59:03,320 --> 00:59:07,086
Sono arrivato di umore terribile.

619
00:59:09,120 --> 00:59:10,724
Ho provato a sorridere.

620
00:59:11,200 --> 00:59:13,168
Anche Helene si comportava in modo dolce.

621
00:59:13,200 --> 00:59:17,330
Quanto ad Hartmann, lo era
felice, gentile, pacifico.

622
00:59:18,240 --> 00:59:20,288
Era il più felice
dei tre.

623
00:59:21,160 --> 00:59:25,245
Ho pensato a quel vaudeville
gioca a glorificare un cornuto,

624
00:59:25,280 --> 00:59:31,208
e nonostante tutta la mia disperazione,
Ho riso nervosamente.

625
00:59:34,160 --> 00:59:36,128
Mi dispiace.

626
00:59:36,280 --> 00:59:39,204
Qual è il problema?
con te, Albin'?

627
00:59:59,240 --> 01:00:01,208
Soffrivo da morire.

628
01:00:01,240 --> 01:00:04,323
Mi sono sentito ingannato come Andreas.

629
01:00:05,280 --> 01:00:09,171
Lo sapevo allora
cosa dovevo fare.

630
01:00:27,320 --> 01:00:31,211
Senza ammetterlo,
Sapevo dove questo portava.

631
01:00:32,080 --> 01:00:33,081
Buon cielo.

632
01:00:33,120 --> 01:00:36,169
Non era una scusa
ma non potevo più trattenerlo.

633
01:00:36,200 --> 01:00:39,090
L'invidia, l'odio, i fantasmi
mi stavano consumando,

634
01:00:39,120 --> 01:00:41,122
e quelle persone
lo aveva provocato.

635
01:00:41,160 --> 01:00:43,208
Non se la sarebbero cavata.

636
01:01:35,320 --> 01:01:40,167
Mi ci è voluta una settimana
per mettere insieme tutto ciò di cui avevo bisogno.

637
01:01:59,160 --> 01:02:01,162
Tutto era pronto.

638
01:02:01,280 --> 01:02:05,285
Sarebbe successo tutto
nelle prossime ore.

639
01:02:06,200 --> 01:02:07,804
Ahimè...

640
01:02:31,200 --> 01:02:33,248
L'ho seguita come al solito.

641
01:02:33,280 --> 01:02:36,284
Era la sua giornata
per una passeggiata solitaria.

642
01:02:38,240 --> 01:02:41,164
Ero fermo e deciso,
senza rimorso.

643
01:02:41,200 --> 01:02:43,248
Ero esaltato.

644
01:02:57,240 --> 01:02:59,208
Avevo pianificato tutto.

645
01:03:00,320 --> 01:03:05,247
Era fondamentale quello
Helene non poteva seguirmi più tardi.

646
01:03:57,120 --> 01:04:00,203
- Elena.
-Albino.

647
01:04:00,280 --> 01:04:02,282
Cosa stai facendo qui'?

648
01:04:03,200 --> 01:04:04,804
Ti ho seguito.

649
01:04:06,080 --> 01:04:08,082
Temevo che ciò potesse accadere.

650
01:04:08,120 --> 01:04:11,090
- Sono sicuro che ti sbagli.
- Bene.

651
01:04:13,160 --> 01:04:15,083
Non parlare ancora, è inutile.

652
01:04:15,120 --> 01:04:16,724
Che sguardo strano hai.

653
01:04:17,200 --> 01:04:20,204
Qual è il problema?
stai cercando di incuriosirmi'?

654
01:04:20,280 --> 01:04:23,090
Non prendere questo
modo altezzoso con me.

655
01:04:23,240 --> 01:04:24,162
Perdono'?

656
01:04:24,200 --> 01:04:27,170
ho detto:
"Non essere altezzoso".

657
01:04:28,120 --> 01:04:31,124
Sei arrabbiato'?
Hai bevuto'?

658
01:04:32,120 --> 01:04:34,122
Questo sarebbe
rassicurante, no?

659
01:04:34,280 --> 01:04:38,251
Ascolta Albin, non lo so
che ti succede, ma fammi un favore.

660
01:04:38,280 --> 01:04:40,123
Lasciami in pace.

661
01:04:40,320 --> 01:04:42,322
- Vuoi essere lasciato solo'?
- SÌ.

662
01:04:43,120 --> 01:04:45,248
- Per riprendere la tua passeggiata solitaria?
- SÌ.

663
01:04:46,160 --> 01:04:48,208
Ti piace la solitudine a lungo
passeggiate nel bosco?

664
01:04:48,240 --> 01:04:52,086
Sì, mi piace la solitudine a lungo
passeggiate nel bosco.

665
01:04:55,240 --> 01:04:58,289
Ti piace anche la folla,
la città e le feste popolari.

666
01:04:58,320 --> 01:05:02,245
No, mi piace la campagna,
la quiete e la solitudine.

667
01:05:03,120 --> 01:05:04,724
Oh sì.

668
01:05:06,120 --> 01:05:10,125
Ti piace la plebe,
odori forti, sudore,

669
01:05:10,240 --> 01:05:12,083
brutalità.

670
01:05:12,200 --> 01:05:13,804
<i>Mi piace la morbidezza.</i>

671
01:05:14,080 --> 01:05:16,082
E anche brutalità
e violenza.

672
01:05:17,120 --> 01:05:18,724
Non negarlo.

673
01:05:19,240 --> 01:05:20,844
So tutto.

674
01:05:24,280 --> 01:05:26,169
Aspetto.

675
01:05:41,120 --> 01:05:42,724
Aspetto.

676
01:05:44,120 --> 01:05:45,724
Vedo.

677
01:05:54,160 --> 01:05:55,286
Che cosa siete'?

678
01:05:55,320 --> 01:05:57,322
Un ricattatore?

679
01:06:00,120 --> 01:06:02,248
No, non lo sono
un ricattatore.

680
01:06:03,160 --> 01:06:05,208
Pensi che io voglia
per ricattarti'?

681
01:06:06,080 --> 01:06:07,684
E allora?

682
01:06:11,200 --> 01:06:13,282
Vorrei saperlo.

683
01:06:15,120 --> 01:06:17,168
Voglio che tu lasci Andreas.

684
01:06:18,200 --> 01:06:20,123
Non voglio vedere
voi insieme.

685
01:06:20,280 --> 01:06:22,203
Non posso sopportarlo.

686
01:06:24,200 --> 01:06:26,123
Lascialo.

687
01:06:27,280 --> 01:06:29,203
Vai via con me.

688
01:06:30,160 --> 01:06:31,207
Povero Albino.

689
01:06:31,240 --> 01:06:33,242
Non chiamarmi così.

690
01:06:34,160 --> 01:06:36,242
Se volessi, forzerei
di fare sesso adesso.

691
01:06:37,320 --> 01:06:39,084
Hai sentito?

692
01:06:39,240 --> 01:06:41,083
Lascia Hartmann stasera!

693
01:06:41,120 --> 01:06:43,168
No, non lo lascerò mai.

694
01:06:43,200 --> 01:06:44,247
Questo è un ordine.

695
01:06:44,280 --> 01:06:46,123
Calmati.

696
01:06:46,160 --> 01:06:48,162
OK, glielo mostrerò
le immagini.

697
01:06:49,240 --> 01:06:50,241
<i>È inutile.</i>

698
01:06:50,280 --> 01:06:51,884
Vedremo.

699
01:06:52,120 --> 01:06:53,167
Povero sciocco.

700
01:06:53,200 --> 01:06:55,282
André lo sa.
- Non è vero.

701
01:06:56,080 --> 01:06:58,082
Giudichi le persone
secondo i tuoi standard

702
01:06:58,120 --> 01:07:00,122
Ma siamo fatti
di cose più forti.

703
01:07:00,160 --> 01:07:02,208
Non viniamo di noi stessi.

704
01:07:03,200 --> 01:07:06,204
Non puoi capire
il legame tra me e Andre.

705
01:07:07,280 --> 01:07:09,089
Stai mentendo, vedo
è nei tuoi occhi.

706
01:07:09,120 --> 01:07:10,246
<i>Sono w.</i>

707
01:07:10,280 --> 01:07:12,044
Lo farò. Vedremo.

708
01:07:12,080 --> 01:07:14,208
Aspettare. Ascoltami.

709
01:07:17,240 --> 01:07:20,164
Quando ho incontrato Andre,
era sull'orlo del suicidio.

710
01:07:21,120 --> 01:07:24,203
Aveva perso la voglia di vivere,
la fiducia in se stesso o in qualcuno.

711
01:07:25,080 --> 01:07:27,208
Come me.
Ero basso quanto lui.

712
01:07:28,240 --> 01:07:30,242
Ci siamo salvati a vicenda.

713
01:07:31,120 --> 01:07:32,724
Siamo uniti per la vita.

714
01:07:33,160 --> 01:07:35,242
Uno non esiste
senza l'altro.

715
01:07:35,320 --> 01:07:38,164
Giusto. E come funziona
questo ragazzo nella foto si adatta?

716
01:07:38,200 --> 01:07:40,089
Non sono affari tuoi.

717
01:07:40,120 --> 01:07:42,088
- Dormi con lui.
- SÌ.

718
01:07:42,120 --> 01:07:44,168
E Hartmann lo è
un marito indulgente.

719
01:07:44,200 --> 01:07:46,328
- Sì, lo sa.
- Non ci credo.

720
01:07:48,320 --> 01:07:51,085
- Andiamo via insieme.
- No.

721
01:07:51,120 --> 01:07:52,281
Gli dirò tutto allora.

722
01:07:52,320 --> 01:07:54,209
<i>È inutile.</i>

723
01:07:54,240 --> 01:07:56,288
Non posso tornare indietro adesso,
Sono andato troppo oltre.

724
01:07:58,120 --> 01:08:00,282
Per favore, non andare.

725
01:08:23,120 --> 01:08:26,283
Per favore, non andare, Albin,
cosa ci guadagni?'

726
01:08:27,240 --> 01:08:31,131
Mi chiamo André Mercier.
Albin è uno pseudonimo.

727
01:08:43,320 --> 01:08:45,209
Dov'è Hartmann?

728
01:08:47,200 --> 01:08:50,204
Cosa stai dicendo, stupido?
Dov'è Hartmann?

729
01:09:03,160 --> 01:09:05,162
Che sorpresa.
E che piacere.

730
01:09:05,200 --> 01:09:09,330
Lascia perdere, ecco
qualche bel scatto ricordo.

731
01:10:14,160 --> 01:10:17,323
La felicità è una cosa fragile.

732
01:10:53,200 --> 01:10:57,250
Tutto ciò che restava da fare
era aspettare.

733
01:12:58,200 --> 01:12:59,804
Mio Dio!

734
01:13:03,200 --> 01:13:05,168
No, André, no!

735
01:13:39,280 --> 01:13:41,123
Amore mio.

736
01:13:44,160 --> 01:13:46,208
Non può essere...
Elena, amore mio...

737
01:13:52,320 --> 01:13:54,243
Andreas, è colpa mia.

738
01:13:54,280 --> 01:13:55,281
Ho fatto tutto.

739
01:13:55,320 --> 01:13:57,288
Sono stato io a farlo
ha ucciso lei, non te.

740
01:13:59,320 --> 01:14:02,130
Ascoltami, per favore!

741
01:14:02,160 --> 01:14:04,128
sono un mostro,
Non merito di vivere.

742
01:14:04,160 --> 01:14:06,288
Lasciami dire loro che l'ho uccisa.
Lasciami essere punito.

743
01:14:06,320 --> 01:14:09,210
Abbi pietà di me.
Cerca di capire.

744
01:14:13,160 --> 01:14:15,128
Non mi interessa.

745
01:14:47,200 --> 01:14:50,249
Lo portarono via all'alba.

746
01:14:53,240 --> 01:14:56,130
Ho provato a spiegare che lo ero
l'unico da incolpare.

747
01:14:59,280 --> 01:15:02,090
Non l'hanno capito,
non mi credevano.

748
01:15:06,280 --> 01:15:07,202
Cos'ha detto?

749
01:15:07,240 --> 01:15:08,844
Ha detto: "Ho pietà di te".

750
01:15:34,120 --> 01:15:36,122
Ho chiamato il giornale
per dire loro che volevo tornare indietro.

751
01:15:37,160 --> 01:15:38,286
Si sono rifiutati.

752
01:15:38,320 --> 01:15:40,209
Quindi ho smesso.

753
01:15:42,120 --> 01:15:44,248
Mi sono trasferito in una provinciale
città, ma non ha funzionato.

754
01:15:46,120 --> 01:15:47,724
Non c'era niente che potessi fare.

755
01:15:48,120 --> 01:15:52,205
Continuavo a raccontare questa storia alla gente
che hanno alzato le spalle.

756
01:15:54,120 --> 01:15:55,281
Non posso fare a meno di raccontarlo.

757
01:15:55,320 --> 01:15:59,120
Non ci credono,
non capiscono.

758
01:16:01,120 --> 01:16:04,169
Non riescono a capire perché
un bravo ragazzo come me

759
01:16:05,120 --> 01:16:08,090
trae piacere
offuscando la sua reputazione.


